ജർമ്മൻ കവിതകൾ - 1

Blieibe nicht am Boden haften,
frisch gewagt und frisch hinaus!
കോപ് അൻഡ് ആർം മിറ്റ് ഹൈറ്റർ ക്രാഫ്റ്റൻ,
überall sind sie zu Haus.
വോ വിർ അസ് ഡെർ സോൺ ഫ്രീവൻ,
sind wir jede Sorge los.
Ihr zerstreuen- ൽ Dasß wir uns,
darum ist die വെൽറ്റ് സോ groß.

ജോഹാൻ വോൾഫ്ഗാങ് വോൺ ഗോതേ

നിലത്തു പറ്റിനിൽക്കുന്നു,
തണുത്ത അപകടസാധ്യത തണുപ്പിക്കുക
ഒബ്ജക്റ്റ് ശക്തമായി അമർത്തുക
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വീട്ടിലാണ്.
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നിടത്ത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിതറിപ്പോകുമ്പോൾ,
അതിന്റെ ഇച്ച് ലോകം വളരെ വലുതാണ്.

ഡൈ വെൽറ്റ് ist einem Fährboot zu
      വെര്ഗ്ലെഇഛ്
ഡ്രിൻ‌ ല്യൂട്ട് uf ഫ് ഡെർ‌ ഫഹർ‌ട്ട് സുസാമെൻ‌സ്റ്റെൻ‌,
മരിക്കുക, wenn sie nach der Fahrt vom Boote
      സ്തെഇഗെന്,
സിച് ഗ്ലിച് സെർസ്ട്രൂൺ അൻഡ് നീ മെഹർ
      വിഎദെര്സെഹെന്.

കബീർ (വ്.ഗ്ലസെനപ്പ്)

നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കടത്തുവള്ളവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
യാത്രയിൽ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ആളുകൾ
ഈ യാത്രക്കാർ പോകുമ്പോൾ
വിഘടിക്കുക
അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
         

                            വെൻ ഡു ഹെർഷാഫ്റ്റ് ലാച്ച്സ്റ്റ്,
riskiertst Du, manß manich für kindisch oder beschränkt hält.

                             വെൻ ഡു വെയ്ൻസ്റ്റ്,
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു, ഡാ മാൻ ഡിച് അൽ ഹ്യൂസ്യൂസ് ബെസിച്ച്നെറ്റ്.

                വെൻ ഡു ജെമാണ്ടം ഡൈ ഹാൻഡ് റീച്ച്സ്റ്റ്.
ഷ്വിയറിഗ്‌കൈറ്റൻ ഗെസോജെൻ സൂ വെർഡനിലെ റിസ്‌കേർസ്റ്റ് ഡു.

                വെൻ ഡു ഡീൻ ഗെഫെൽ സീഗ്സ്റ്റ്,
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു, ഡീൻ വഹ്രെസ് ഗെസിച്റ്റ് സൂ സീഗൻ.

വെൻ‌ ഡു ആൻ‌ഡെറെൻ‌ ഡീൻ‌ ഗെഡാൻ‌കെൻ‌ അൻ‌ ട്രൂം മിറ്റെൽ‌സ്റ്റ്,
അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു, ഡെയ് സീ ഇൻ ഫ്രേജ് ജെസ്റ്റെൽറ്റ് വെർഡൻ അൻഡ് വെർബ്ലാസെൻ.

                          വെൻ ഡു ലീബ്സ്റ്റ്,
        അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു, നിച്റ്റ് വീഡെർഗെലിബ് സൂ വെർഡൻ.

                          വെൻ ഡു ലെബ്സ്റ്റ്,
                  അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു സു സ്റ്റെർബെൻ.

                           വെൻ ഡു ഹോഫ്സ്റ്റ്,
             അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു, enttäuscht zu werden.

             വെൻ ഡു എറ്റ്വാസ് ന്യൂസ് വെർചസ്റ്റ്,
             അപകടസാധ്യതയുള്ള ഡു, ഡ ß എസ് ദിർ മിലിംഗ്.

നിങ്ങൾ ചിരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യതയിലാണ്, കുട്ടികളെപ്പോലെയുള്ളതും മനസ്സിലാക്കുന്നതുമായ കിറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.

അവർ നികിറ്റാസ്,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, അവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചീഞ്ഞ കണ്ണുള്ളവരാണ്.

നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും കൈ കൊടുക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടാം,

നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു.

നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളോടും ചിന്തകളോടും മറ്റൊരാളോട് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ‌ എടുക്കുന്നതും ചോദ്യങ്ങൾ‌ കേടുവരുത്തുന്നതും.

പ്രിയങ്കരം ൽ
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, ഇനി ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ല.

നിയമം എങ്കിൽ,
മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.

ഉമുത്ലംദിഗ് ൽ,
നിങ്ങളുടെ നിരാശയെ നിങ്ങൾ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇത് അപകടത്തിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

നൂർ ഐൻ മെൻഷ്, ഫ്രീസിലെ റിസിക്കൻ ഇംഗെറ്റ് പറയുന്നു.
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ഒരാൾ മാത്രമേ സ is ജന്യമാണ്.

ഡീൻ ബേസ്റ്റർ ഫ്രൂൻഡ്

സോൽവെസ്റ്റ് ഡച്ച്,
verlassen und ganz allein,
ഡിൽഹിൽഫ ബ്രൌച്ചൻ,
Würde gern für Dich sein.

സോല്ലെ ഡി ലേർ ബെ ഫലെൻ,
സോൽതെസ്റ്റ് ഡ് ഡിച്ച് ലംഗ്വേയിൽ,
brauchst ഡു ഇനെൻ സും റെഡെൻ,
würde mich zu Dir eilen.

സോൾട്ടസ്റ്റ് ഡു എയ്ൻ ഷൾട്ടർ
ബ്രൌഛെന്,
ich einfach auszuweinen,
ബ്രൌട്ട്സ്റ്റ് ഡു എറ്റ്വാസ് ഔഫണ്ട്,
ഞാൻ പറയാം.

ഡേർ ബോഫരിറ്റ്സ്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി

വിശ്രമം മോശമാവുകയാണെങ്കിൽ,
ഇടത്,
വിശ്രമം ആവശ്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കായി,

വിശ്രമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പാത്രത്തിന് പിഴ
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
നിങ്ങൾ, വേഗത,

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഡിഡ് തോളിൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ,
കേവലം,
നിങ്ങൾ അല്പം കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കുക

ഇച്ച് വൺഷഷ് ദിർ
ഡസ് ഡു ഇമ്മീർ ജമണ്ട് ഹായ്,
ഉവ്വ്:
നിന്നോ?
നിന്നോ: അല്ല;
നീ മരിക്കും മെയ്
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ജമണ്ട്, ഡേർ സിച്ച് സെറ്റ് നിംറ്റ് ഫുർ ഡിച്ച്,
wenn du sie brauchst,
സെറ്റിന്റെ തൊപ്പി
അതും കാണുന്നില്ല.
ജെമണ്ട്, ഡെൽ എറ്റ് മിറ്റ് ദി അഷൽ
ഒരു വനിതാ ദലിതനായ ബിസ്റ്
ജെമണ്ട്, ഡെർ നിച്ച് വയ് ഡു ബിസ്റ്റ്,
ഡാൻ ഫോർ മിച്ച് ബിസ്റ്റ് ഡു ഇൻ വണ്ടർവോളർ മെൻഷ്.

ഞാൻ നിനക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു ...
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അനുകൂലത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിലും അവർ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇത് സമയമല്ലെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ അരമണിക്കൂർ നേരത്തേക്കുള്ള സമയം, അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും ...
ചിലപ്പോൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളെ ആർക്കെങ്കിലും നിൽക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
ആരെങ്കിലും നിന്നെ കൈക്കൊള്ളുന്നതെന്തിന്?
ഇന്നലെ നീ എന്നെ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ ആണ് ...

Benim sevdigim sarkilardan biri…Klibide hostu…Cok güzel

കവിതകളും വരികളും ഭയങ്കരമാണ്. നല്ല ആരോഗ്യം. ദയവായി ഒരു തവണ തുടരുക.
നന്ദി.