ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ചിഹ്നനം
നിലവിലുള്ള വിരാമചിഹ്നങ്ങൾ എവിടെ, എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ സഹിതം വിശദീകരിക്കുന്നു...
Regeltafel für die deutsche Zeichensetzung
I. Ausrufezeichen und Fragezeichen
ഉള്ളടക്കം
1. Eine Frage schließt mit einem Fragezeichen:
വോ വാർസ്റ്റ് ഡു? ബിസ്റ്റ് ഡുവും? ഡു ബിസ്റ്റ് ഡോച്ച് ഗെസുണ്ട്? ഒബ് എർ സൈ ഗെസെഹെൻ തൊപ്പി?
ആബർ: Er fragt, wo ich wohne. (ദാസ് ഗാൻസെ ഈസ്റ്റ് കീൻ ഫ്രേജ്!)
2. ഐൻ ഓഫോർഡെറംഗ്, ഈൻ വെർബോട്ട് ഓഡർ ഈൻ ഔസ്രുഫ് ഷ്ലീറ്റ് മിറ്റ് ഐനെം ഔസ്രുഫെസെയ്ചെൻ:
റൂഫ് ഡോച്ച് മാൽ അൻ! ഗെഹ് നിച്ച് വെയ്റ്റർ! അങ്ങനെ ഈൻ ഉങ്‌ലക്ക്! „Nichts im Übermaß!“ sagten die Alten.
II. ഡെർ പങ്ക്റ്റ്
സ്തെഹ്ത്
1. nach selbständigen Sätzen, wenn sie nicht durch Ausrufe-oder Fragezeichen abgeschlossen sind:
Vor dem Gsetz sind alle Menschen gleich.
2. നാച്ച് അബ്കുർസുൻഗെൻ, ഡൈ ബെയിം ലെസെൻ ഇൻ ഡെൻ വോളൻ വോർട്ട്ലൗട്ട് ഔഫ്ഗെലോസ്റ്റ് വെർഡൻ:
ia (gesprochen im allgemeinen), AD (gesprochen Anno Domini); aber LKW (gesprochen el-ka-we).
Ausnahmen gibt es vor allem bei Maßeinheiten: m (gesprochen Meter), andererseits ko (gesprochen ka-o).
3. എന്നിരുന്നാലും, സിഫർ അധിക വിവരങ്ങളും നൽകുന്നു:
der 7. ഏപ്രിൽ, കാൾ വി.
ആബർ: Inschriften, Anschriften, Buchtitel, Überschriften, Unterschriften sowie in andere Sätze eingebettete Zitate werden
Im allgemeinen nicht durch einen Punkt abgeschlossen:
ഹിയർ റൂഹ്ത് മാക്സ് മുള്ളർ (ഇൻസ്ക്രിഫ്റ്റ്)
മിറ്റ് ഫ്രോണ്ടിലിൻ ഗ്രുസൺ
മാക്സ് മുള്ളർ (അണ്ടർസ്‌ക്രിഫ്റ്റ്)
"മാൻ സോൾ ഡെൻ ടാഗ് നിച്ച് വോർ ഡെം അബെൻഡ് ലോബെൻ" ഈൻ വീസർ സ്പ്രൂച്ച്. (സിറ്റാറ്റ്)
പങ്ക്ത്: യൂറോപ്പ umfaßt ഇംഗ്ലണ്ട്, Frankreich, Deutschland usw. സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ, കൈസർ കാൾ വി. ഇഹ്ം ഫോൾഗ്റ്റെ സീൻ സോൻ ഫിലിപ്പ്... സൈ സാഗ്ട്ടെ: "ഇച്ച് വെയ്‌സ് നിച്ച്."
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം: പണമുണ്ടാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും എളുപ്പവും വേഗമേറിയതുമായ വഴികൾ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള യഥാർത്ഥ മാർഗങ്ങൾ! മാത്രമല്ല, മൂലധനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല! വിശദാംശങ്ങൾക്ക് ഹോംപേജ്
III. അതാണ് കൊമ്മ
1. Verknüpft Di Glieder einer Aufzählung, sofern sie nicht durch und oder verbunden sind:
ഫ്യൂവർ, വാസ്സർ, ലുഫ്റ്റ് ആൻഡ് എർഡെ; ക്ലീൻ, അൺഷെയിൻബേർ ബ്ലൂട്ടൻ
അബർ: ഈൻ ഗ്ലൂക്ക്ലിച്ചസ് ന്യൂസ് ജഹർ
വിർ ബാഡെറ്റെൻ, ലാഗെൻ ഇൻ ഡെർ സോനെ ഓഡർ സ്പിൽടെൻ ടെന്നീസ്
ആബർ: ഡെർ സോണിലെ വൈർ ബാഡെറ്റെൻ ഓഡർ ലാഗെൻ.
2. ദാസ് കൊമ്മ സ്റ്റെറ്റ് വോർ എൻ‌ഗെഗെൻ‌ഗെസെറ്റ്‌സ്‌ടെൻ ബിൻഡ്‌വേർട്ടേൺ:
അൺസെർ ലെഹ്റർ ഇസ്റ്റ് സ്ട്രെംഗ്, അബെർ ഗെരെക്റ്റ്.
Nicht du bist gemeint, sondern ich.
3. ദാസ് കൊമ്മ ഗ്ലീഡർട്ട് ഹൌപ്റ്റ്സാറ്റ്സ്രെയ്ഹെൻ, ഓച്ച് വെൻ സൈ ഡർച്ച് ആൻഡ് ഓഡർ വെർബുണ്ടൻ സിൻഡ്:
സീ ലാസ് ഐൻ ബുച്ച്, അൻഡ് എർ സാസ് വോർ ഡെം ഫെർൺസെഹർ.
വിന്റർ വാർ eingezogen, ഡൈ Äste bogen sich unter dem Schnee.
ഡൈ ഫ്ലൂട്ട് കാം, അൻഡ് ഹാട്ടൻ വിർ നിച്ച് അല്ലെ ഗെഷൗഫെൽറ്റ്, വേർ ഡൈ സ്ട്രാൻഡ്ബർഗ് ഉബെർസ്പൾട്ട് വേർഡൻ.
ആബർ: സെയ് സോ ഗട്ട് അൻഡ് ഹാൾട്ടെ മിർ ഡെൻ പ്ലാറ്റ്സ് ഫ്രീ!
(നുറുങ്ങ്: ഐൻ കൊമ്മ സ്റ്റെത്ത് നൂർ ഡാൻ, വെൻ ഓച്ച് ഈൻ പങ്ക്റ്റ് സ്റ്റീഹൻ കണ്ടേ!)
4. Nebensätze werden durch Kommas abgetrennt:
ഡു വിൽസ്റ്റ് വിസ്സെൻ, വോ ഇച്ച് ഗെവെസെൻ ബിൻ?
ഹുണ്ടെ, ഡൈ ബെല്ലെൻ, ബീസെൻ നിച്ച്.
Der Sternhimmel war so klar, daß wir die Milchstraße sehen konnten.
5. Wie Nebensätze werden auch bestimmte Wortgruppen behandelt, wenn sie mehr als die Grundform (Infinitiv) mit zu enthalten oder wenn man ein seiend oder habend hinzusetzen könnte:
സൈ ബാറ്റ് മിച്ച്, ഇഹ്ൻ സു ഗ്രുസെൻ.
വോൺ അല്ലെർ വെൽറ്റ് വെർലാസെൻ, ഗബ് എർ ഡൈ ഹോഫ്നുങ് ഡെന്നോച്ച് നിച്ച് ഓഫ്.
Seit langem ohne Arbeit, verfiel er schließlich dem Alkohol.
ഡെൻ ഷിം ഇൻ ഡെർ ഹാൻഡ്, വെർലി എർ ദാസ് ഹൗസ്.
6. Zwischen der wörtlichen Rede und dem nachfolgenden Begleitsatz steht ein Komma, wenn ihm Kein Ausrufe-oder Fragezeichen vorhergeht:
"Es ist möglich", sagte sie, "daß ich morgen verreise."
ആബർ: "നിർത്തുക!" റൈഫ് എർ. "അപ്പോൾ?"
7. Beisätze (Appositionen), Einschübe, Nachträge, Anreden und deutlich von ihrer Umgebung abgehobene Ausrufe werden durch Kommas vom umgebenden Satz getrennt:
ഗുട്ടൻബർഗ്, ഡെർ എർഫിൻഡർ ഡെസ് ബുച്ച്ഡ്രക്സ്, മെയിൻസ് ഗെബോറനിലെ വുർഡെ.
ഹെൻറിച്ച്, ഡെർ വാഗൻ ബ്രിക്റ്റ്.
അച്ച്, എസ് വാർ സു സ്പോട്ട്.
8. Vor Beinamen steht kein Komma:
ഫ്രെഡ്രിക്ക് ഡെർ ഗ്രോസെ
9. ശരാശരിയും ഡാറ്റയും വെർഡൻ ഡർച്ച് കൊമ്മാസ് ഗെട്രെന്റ്:
Erlangen, 5. നവംബർ 2000 മുതൽ
IV. ദാസ് സെമിക്കോളൺ (ഡെർ സ്ട്രിച്ച്പങ്ക്റ്റ്)
Steht zwischen Sätzen, die ihrer Form nach vollständig sind, aber zusammen eine inhaltliche Einheit bilden:
ഡൈ ഷ്രിഫ്റ്റ് ഇസ്റ്റ് സും ഷ്രെബെൻ ഡാ; ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
വി. ഡോപ്പൽപങ്ക്റ്റ്
1. Der Doppelpunkt leitet die wörtliche Rede ein; ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് Großbuchstaben ആരംഭിക്കാം:
Der Bundeskanzler right: "Wir werden siegen, weil wir siegen mussen."
2. Der Doppelpunkt dient auch als Hinweis, daß etwas Wichtiges folgt, zB eine Aufzählung oder eine Zusammenfassung:
സൂർ ഷുൽഗെമൈൻഡെ ഗെഹോറൻ: ഡൈ എൽട്ടേൺ, ഡൈ ലെഹ്റർ ആൻഡ് ഡൈ ഷൂലർ.
3. നാച്ച് ഡെം ഡോപ്പൽപങ്ക്റ്റ് വിർഡ് മെയിസ്റ്റ് ഗ്രോസ് ഗെസ്‌ക്രിബെൻ, വെൻ ഐൻ ഗാൻസർ സാറ്റ്സ് ഫോൾഗ്റ്റ്:
സുസാംമെൻഫാസെൻഡ് കാൻ മാൻ സാഗെൻ: ഡൈ എൽട്ടേൺ, ഡൈ ലെഹ്റർ ആൻഡ് ഡൈ ഷൂലർ ബിൽഡൻ ഡൈ ഷുൽഗെമൈൻഡെ.
4. സോൺസ്റ്റ് റിച്ചെറ്റ് സിച്ച് ഡൈ ഗ്രോസ്- അൻഡ് ക്ലെയിൻസ്‌ക്രീബംഗ് നാച്ച് ഡെം എർസ്റ്റൻ വോർട്ട്:
Wir beobachten: Rotkehlchen, Blaumeisen und andere Vögel. എസ് സോൾട്ടൻ ഗെഹോർട്ട് വെർഡൻ: ഡൈ ഷ്രിഫ്റ്റ്സ്റ്റെല്ലർ, ഡൈ ജേണലിസ്റ്റൻ ആൻഡ് ഡൈ വെർലെഗർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം: ഓൺലൈനിൽ പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ? പരസ്യങ്ങൾ കണ്ട് പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ആപ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഞെട്ടിക്കുന്ന വസ്തുതകൾ വായിക്കാൻ ഹോംപേജ്
മൊബൈൽ ഫോണും ഇൻ്റർനെറ്റ് കണക്ഷനും ഉപയോഗിച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം എത്ര പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? പണം സമ്പാദിക്കുന്ന ഗെയിമുകൾ പഠിക്കാൻ ഹോംപേജ്
വീട്ടിൽ പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള രസകരവും യഥാർത്ഥവുമായ വഴികൾ പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? വീട്ടിലിരുന്ന് ജോലി ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് എങ്ങനെ? പഠിക്കാൻ ഹോംപേജ്
VI. Anführungszeichen
Anführungszeichen umschließen die wörtliche Rede und andere Ausdrücke, die nur angeführt werden oder die man nicht ganz ernst meint:
"വാറും കോംസ്‌റ്റ് ഡു നിച്ച്?" ഫ്രാഗ്‌ട്ടെ ഡൈ മട്ടർ. ഇവിടെ "വിൽഹെം മെയിസ്റ്റേഴ്സ് ലെഹർജാഹ്രെ" ആണ്.
Es starben "nur" zehntausend Menschen im Straßenverkehr. ഇതാ "ഫോർട്‌സ്‌ക്രിറ്റ്".
VII. ഔസ്ലാസ്സങ്സെയ്ചെൻ (അപ്പോസ്ട്രോഫ്)
1. Der Apostroph deutet an, daß Laute ausgelassen sind:
അത് യുദ്ധമാണ്. (In diesem Fall wird das verkürzte es ohne Zwischenraum angehängt.) 's ist gut. (ഇവിടെ ബീച്ച് ഡൈ ക്ലെയിൻസ്‌ക്രീബംഗ് ആം സത്‌സാൻഫാംഗ്!)
2. Die Befehlsform wird ohne Apostroph geschrieben:
ശരിയാണ്! (ഓഡർ സന്യാസി!), laß!
3. ഡൈ ആൽജെമെയിൻ ഉബ്ലിചെൻ വെർഷ്മെൽസുൻഗെൻ വോൺ വെർഹാൾട്ട്നിസ്വോർട്ട് ആൻഡ് ആർട്ടികെൽ വെർഡൻ ഓഹ്നെ അപ്പോസ്ട്രോഫ് ഗെസ്ച്രിബെൻ:
ins Zimmer, aufs beste, fürs erste
4. ഡെൻ ജെനിറ്റിവ് (വെസ്-ഫാൾ) വോൺ എയ്‌ജെനാമെൻ, ഡൈ ഓഫ് ഐനൻ എസ്-ഹാൽറ്റിജെൻ ലൗട്ട് എൻഡൻ, സ്‌ക്രീബ്റ്റ് മാൻ മിറ്റ് അപ്പോസ്ട്രോഫ്, വെൻ കീൻ ആർട്ടികെൽ ഡാവോർസ്റ്റെറ്റ്:
അരിസ്റ്റോട്ടിലിന്റെ വെർക്ക് (അബെർ: ഡൈ വെർകെ ഡെസ് അരിസ്റ്റോട്ടലീസ്), കാൾ മാർക്‌സിന്റെ ഷ്രിഫ്‌റ്റൻ, ജോസെഫ് കെയ്‌ൻസിന്റെ ഷൗസ്പീൽകുൻസ്റ്റ്
VIII. ക്ലമ്മേൺ
Klammern treten stets paarweise auf; Sie umschließen Einschübe, Erläuterungen und Zusätze. (ഡീസെം വാചകത്തിൽ ബീസ്പീലെ.)
IX. ഗെഡാൻകെൻസ്ട്രിച്ച്
1. Der Gedankenstrich kündigt ein Abbrechen oder eine uberraschende Wendung an:
Herausgekommen ist – gar nichts.
Er ist - aber lassen wir das.
2. ഈ ലേഖനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് Gedankenstriche umschließen Einschübe anstelle von Klammern oder Kommas ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും:
Die Rechtschreibung – das weiß doch jeder – läßt sich nicht im Handumdrehen lernen.
X. Auslassungspunkte
Durch drei Punkte deutet man an, daß Wörter ausgelassen sind:
…