ജർമ്മൻ ഇഡിയംസ്

ജർമ്മൻ ഭാഷകൾ എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഈ ലേഖനത്തിൽ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ഭാഷകൾ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തും. ജർമ്മൻ ഭാഷകൾ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ ലേഖനം തയ്യാറാക്കിയത് ഞങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ അധ്യാപകനായ മിക്കെയ്ൽ ആണ്, സഹപാഠികൾക്കായി അദ്ദേഹം നൽകിയ പരിശ്രമങ്ങൾക്കും സംഭാവനകൾക്കും ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

ജർമ്മൻ ഭാഷകളും അർത്ഥങ്ങളും

റിഡെവെൻ‌ഡൻ‌ജെൻ‌ IM DEUTSCHEN

– von A bis Z (A മുതൽ Z വരെ)
Der Lehrer line alles von A bis Z erklärt.

– wer A sagt, muss auch B sagen
(ആരെങ്കിലും ആദ്യപടി സ്വീകരിച്ചാൽ ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരും.)
ഡു ഹാസ്റ്റ് ആഞ്ചെഫാൻ‌ജെൻ, ഡച്ച്‌ സു ലെർ‌നെൻ, അൻഡ് ജെറ്റ്സ് വിൽ‌സ്റ്റ് ഡു ഡാമിറ്റ് uf ഫാരെൻ. ഡു സോൾസ്റ്റ് ഡോച്ച് വീറ്റെർലെർനെൻ. Wer A sagt, muss auch B sagen.

- മിറ്റ് അച്ച് ഉം ക്രാച്ച് (കഷ്ടമായി/കഠിനമായി)
എർ ഹാറ്റ് ഡൈ യൂണി മിറ്റ് അച്ച് ആൻഡ് ക്രാച്ച് ബീൻഡറ്റ്.

- ജെമാൻഡെൻ ഇൻ ഡെൻ ഏപ്രിൽ ഷിക്കൻ (ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കുന്നു)
മോണിക്ക ഹാറ്റ് ഐനെൻ ലിബബെർ. Sie hat ihren Ehemann in den April geschickt.

- mit offenen Armen aufnehmen (ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ)
ഡൈ ഫാമിലി ഹാറ്റ് ദാസ് കൈൻഡ് മിറ്റ് ഓഫെനെൻ അർമെൻ uf ഫ്ജെനോമെൻ. Sie hat es ദത്തെടുക്കൽ.

- mit einem blauen Augen davonkommen (കുറഞ്ഞ വിലയിൽ ഇറങ്ങുക)
ബെയ് ഡെർ പ്രെഗെലി ഈസ്റ്റ് ജെൻസ് മിറ്റ് ഐനെം ബ്ലൗൻ ഓഗെ ഡാവോങ്കെക്കോമെൻ.

- ein Auge zudrücken (കണ്ണടക്കാൻ)
ജോഹാൻ ഹാറ്റ് ഇൻ ഡെർ പ്രഫംഗ് അബ്ജസ്ക്രിബെൻ, അബെർ ഡെർ ലെഹറർ ഹാറ്റ് ഐൻ ആഗെ സുഗെഡ്രക്റ്റ്.

– große Augen machen (ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ)
ഡെർ പാർട്ടി ഹാറ്റ് എർ 10 ഹാംബർഗർ ഗെഗെസെൻ. അല്ലെ ഗോസ്റ്റെ ഹേബൻ ഗ്രോസ് ആഗെൻ ജെമാച്ച്.

- ജെമാൻഡെം ഉം ഡെൻ ബാർട്ട് ഗെഹെൻ (ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്താൻ)
ഡെനി ക്ലാസ് ഗെഹെൻ ഡെൻ ലെഹ്രെൻ ഉം ഡെൻ ബാർട്ടിൽ ഐനിഗെ ഷോളർ.

- മിറ്റ് ഐനെം ബെയിൻ ഇം ഗ്രാബ് സ്റ്റീഹൻ (ജീർണ്ണനാകാൻ)
മെയിൻ ഓപ ഇസ്റ്റ് സ്കോൺ 95. അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെഹ്റ്റ് മിറ്റ് ഐനെം ബെയ്ൻ ഇം ഗ്രേബ്.

- sich auf die Beine machen (എഴുന്നേറ്റു പോകുക)
Der Unterricht fängt um 8 Uhr an. ഇച്ച് മാഷേ മിച്ച് ഉം 7.30 ഓഫ് ഡൈ ബീൻ.

- ബ്രെചെൻഡ് വോൾ (ഇരുങ്ങിയത്)
ഡെർ ബസ് യുദ്ധം ഹ്യൂട്ട് ബ്രെചെൻഡ് വോൾ. Ich musste zu Fuß zur Arbeit.

- ദാസ് ഇസ്റ്റ് മിർ സു ബണ്ട് (ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്)
ഡൈ കിന്റർ മച്ചൻ ഗ്രോസെൻ ലോർം, ഉൻഡ് ദാസ് ഇസ്റ്റ് മിർ സൂ ബണ്ട്. Ich habe Kopfschmerzen.

- für ein Butterbrot und ein Ei (വളരെ വിലകുറഞ്ഞ / താങ്ങാനാവുന്ന)
മെയിൻ നാച്ച്ബാർ ഹാറ്റ് ഡൈ കമേര ഫാർ ഐൻ ബട്ടർബ്രോട്ട് അൻഡ് ഐൻ ഗീകോഫ്റ്റ്.

- jemandem den Daumen drücken (ആർക്കെങ്കിലും ഭാഗ്യം നേരാൻ)
ഡു ഹാസ്റ്റ് മോർഗൻ പ്രഫംഗ്. Ich werde dir Daumen drücken
.
- ഡോമെൻ ഡ്രെഹെൻ (മടിയനായിരിക്കാൻ)
മോർഗൻ ist Sonntag. Wir knnnen nichts unternehmen. Wir drehen Daumen zu Hause.

- mit jemandem Deutsch reden (മറ്റൊരാളുമായി തുറന്ന് സംസാരിക്കാൻ)
Die Lehrerin gibt zu viele Aufgaben. Ich muss mit ihr morgen Deutsch reden. ദാസ് റീച്ച് അബെർ.

- jemandem ein Dorn im Auge sein (വേറിട്ടുനിൽക്കാൻ)
അൺസർ നച്ച്ബാർ ഹാർട്ട് ല്യൂട്ട് മ്യൂസിക്. Er ist mir ein Dorn im Auge.

- es dreizehn schlagen (ഇനി ക്ഷമയില്ല)
Wo ist das Essen? കന്യാസ്ത്രീ സ്ക്ലാഗ് എസ് ഡ്രെയിസെൻ! Ich habe വിശപ്പ്!

- mit seinem Latein am Ende sein (എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല)
ഡൈ ഷൊലർ ബെക്കാമെൻ ഷ്ലെച്റ്റെ നോട്ടൻ. Der Lehrer war mit seinem Latein am Ende.

– das dicke Ende kommt noch (കരമാന്റെ ആടുകൾ, പിന്നെ കളി പുറത്തുവരൂ)
Ich habe auf dem Flohmarkt einen Computer gekauft, und das dicke Ende kam noch zu Hause. സ്വകാര്യ യുദ്ധ കപുട്ട്.

- erchossen sein (ക്ഷീണിച്ചുപോകും)
ഹ്യൂട്ട് ഗാബ് എസ് വീഡർ വീൽ അർബിറ്റ്. ഇച്ച് ബിൻ erschossen.

– യൂലെൻ നാച്ച് ഏഥൻ ബ്രിഗേൻ (അനാവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക)
Es regnet und du putzt die Fenster. ഡു കൊണ്ടുവരിക മരിക്കുക യൂലെൻ നാച്ച് ഏഥൻ.

– ഡെൻ ഫാഡൻ വെർലിയേറൻ (കയറിന്റെ അറ്റത്ത് അടിക്കുക)
ബീം ഡച്ച്-ലെർനെൻ മസ് മാൻ ഓർഡന്റ്‌ലിച് അർബിറ്റെൻ, സോൺസ്റ്റ് വെർലിയർട്ട് മാൻ ഡെൻ ഫേഡൻ.

– auf die Füße വീണു
അൽസ് ഇച്ച് ഡെൻ ഫ്രോണ്ട് ബെസുച്ചെ, വാർ ദാസ് എസ്സെൻ uf ഫ് ഡെം ടിഷ്. Ich bin wieder auf die Füße gefallen, denn ich hatte einen riesigen Hunger.

- ഈൻ ഡിക്കസ് ഫെൽ ഹാബെൻ (നാണമില്ലാത്തവൻ)
സൈ ഹാറ്റ് വോൺ മത്തേ ഐൻ 6 ബെക്കോമെൻ, അൻഡ് ലച്ച് നോച്ച്. സൈ ഹാറ്റ് ഐൻ ഡിക്കുകൾ വീണു.

- ഫിംഗർ ഉബറൽ ഡ്രിൻ ഹാബെൻ (നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടൽ)
മെഹ്മെത് ഇസ്റ്റ് സെഹർ ന്യൂജിയറിഗ്. സീൻ ഫിംഗർ സിൻഡ് ü ബെറൽ ഡ്രിൻ.

- ഗെസുണ്ട് (മണ്ടർ) വൈ ഐൻ ഫിഷ് ഇം വാസ്സർ (വളരെ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ)
വെൻ മാൻ സ്പോർട്ട് ട്രെബിറ്റ്, ഡാൻ ഇസ്റ്റ് മാൻ ഗെസുണ്ട് വീ ഐൻ ഫിഷ് ഇം വാസർ.

- das sind kleine Fische (ഒരു ചെറിയ കാര്യം)
ഇച്ച് കാൻ ദിർ നതർലിച്ച് ദാസ് ഗെൽഡ് ലീഹെൻ. ദാസ് ഇസ്റ്റ് ഐൻ ക്ലീനർ ഫിഷ് ഫോർ മിച്.

– das fünfte Rad am Wagen sein (ആവശ്യമില്ല)
വെൻ‌ ഡു മിറ്റ് ജോർ‌ഗ് ഓസ്‌ഗെസ്റ്റ്, കോമ്മെ ഇച് നിച് മിറ്റ്. Ich m Wchte kein fünftes Rad am Wagen sein.

– ഡെൻ ബോഡൻ അണ്ടർ ഡെൻ ഫ്യൂസെൻ വെർലിയേറൻ (അവന്റെ ലോകത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ)
അൽസ് ഇച് ഹോർട്ടെ, ദാസ് മെൻ ഓപ ഗെസ്റ്റോർബെൻ ഐസ്റ്റ്, വെർലോർ ഇച്ച് ഡെൻ ബോഡൻ അൺറ്റർ ഡെൻ ഫ്യൂസെൻ.

– Auf großem Fuß leben (അതിശയമായിരിക്കാൻ)
ഡൈ ജംഗൻ ഹ്യൂട്ട് ലെബൻ auf großem Fuß.

– kalte Füße bekommen (ഭയപ്പെടാനും വിട്ടയക്കാനും)
എന്റെ ബാച്ചിലർ കാൾട്ടെ ഫൈയിലെ അൽസ് ഡെർ ജഗെറിൽ നിന്നുള്ള വുൾഫ് സാഹ.

- ഡൈ എർസ്റ്റെ ഗീജ് സ്പീലെൻ (ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാകാൻ)
ഡെർ ക്ളാസെയിലെ ഡെർ ഫ്ലെസിഗ്സ്റ്റെ ഷോളർ സ്പിൽറ്റ് ഡൈ എർസ്റ്റെ ഗീജ്.

- നിച്ച് വോൺ ഗെസ്റ്റേൺ സീൻ (ഇന്നലത്തെ കുട്ടിയല്ല)
ഡൈ കിന്റർ ഇടതുവശത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഡെൻ സീ സിന്ഡ് നിച്ത് വോൺ ഗ്രെസ്റ്റേൺ. Sie haben Erfahrungen.

- സു ഹോച്ച് ഗ്രിഫെൻ (ഉയർന്ന ത്രോ)
Der Jäger sagt, er habe 5 Löwen അത് നേടുക. Er greift zu hoch.

– ഡെർ ഗ്രോഷെൻ വീണു
ഹാസ്റ്റ് ഡു മിച് വെർസ്റ്റാൻഡെൻ? Ich hoffe der Groschen ist gefallen.

- മിറ്റ് ഹാൽബെം ഓർ സുഹോറൻ (പാതി കേൾക്കുന്നു)
വെൻ‌ മാൻ‌ ഇം‌ അന്റർ‌റിച്റ്റ് മിറ്റ് ഹാൽ‌ബെം ഓഹർ‌ സുഹാർട്ട്, ബെക്കോം‌ട്ട് മാൻ‌ ഷ്ലെച്റ്റെ നോട്ടൻ‌.

- ഐനൻ ലാംഗൻ ഹാൽസ് മച്ചൻ (ജിജ്ഞാസയോടെ)
അൽസ് ഡെർ ഷൗസ്പീലർ കാം, മച്ചൻ ഡൈ സുഷാവർ ഐനെൻ ലാംഗെൻ ഹാൾസ്.

- ഹാൽസ് ഉബർ കോഫ് (ചിന്തിക്കാതെ, പാലസ് പാണ്ഡാരസ്)
വെൻ മാൻ ഡൈ Ü ബംഗൻ ഹാൾസ് über Kopf macht, versteht man nichts.

– ഹാൽസ് ആൻഡ് ബെയിൻബ്രൂച്ച്! (ഭാഗ്യം / വിജയം)
ഡു ഹാസ്റ്റ് മോർഗൻ പ്രഫുംഗ്, ഹാൾസ് അൻഡ് ബെയ്ൻബ്രൂച്ച്!

- നൂർ ഹൗട്ട് അൻഡ് നോചെൻ (ഒരു തൊലി, ഒരു അസ്ഥി ശേഷിക്കുന്നു)
ആഫ്രിക്ക ഹേബെൻ നിച്ത്സ് സൂ എസ്സെനിൽ മൻഷെൻ മരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് deshalb nur Haut und Knochen.

– ഇച്ച് വെർഡെ ദിർ ഹെൽഫെൻ! (ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം കാണിച്ചുതരാം!)
വെൻ ഡു ഡീൻ സിമ്മർ നിച്ഫ്ഫ്രൂംസ്റ്റ്, വെർഡെ ഇച്ച് ദിർ ഹെൽഫെൻ!

- ഡെൻ ഗ്രോസെൻ ഹെർൺ സ്പീലെൻ (സാമ്പിൾ)
ഡൈ ല്യൂട്ട്, ഡൈ ഡെൻ ഗ്രോസെൻ ഹെർൺ സ്പൈലെൻ, വെർഡൻ നിച് ഗെലിബെറ്റ്.

- വൈ ഇം സിബെന്റൻ ഹിമ്മൽ സീൻ (സന്തോഷത്തോടെ പറക്കുന്നു)
Sie ist verheiratet und lebt Wie im siebenten Himmel.

- ദാസ് ബെറ്റ് ഹൂട്ടൻ (കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിടുക)
Ich habe mich erkältet, und Hüte das Bett seit drei Tagen.

– zu etwas ja und amen sagen (എന്തെങ്കിലും നന്ദി പറയാൻ)
ഡൈ ഷൊളർ വോൾട്ടൻ കെയ്ൻ പ്രഫുങ് ഹേബെൻ, അബെർ ഡാൻ ഹേബൻ സീ ദാസു ജാ അൻഡ് ആമെൻ ഗെസാഗ്.

– es juckt mir in den Fingern (എന്റെ കൈപ്പത്തി ചൊറിച്ചിൽ, എനിക്ക് ഒരു അടി കിട്ടി)
വെൻ ഡു സോ വിയൽ ലോം മാക്സ്റ്റ്, ഡെൻ ഫിംഗർണിലെ ഡാൻ ജക്റ്റ് എസ് മിർ.

- er ist eine große Kanone (വളരെ കടുപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ)
നാച്ച് മെയ്‌നർ മെയ്‌നുങ് ഇസ്റ്റ് ഗോതേ ഐൻ ഗ്രോസ് കനോൺ ഇൻ ഡെർ ഡ്യൂച്ചൻ ലിറ്ററാറ്റൂരിൽ.

- ഡൈ കാറ്റ്സെ ഓസ് ഡെം സാക്ക് ലാസെൻ (വായിൽ നിന്ന് ബീൻസ് എടുക്കുക)
വലത് സൂ സീനർ ഫ്രോണ്ടിൻ, ദാസ് എർ സീ ലീബ്റ്റ്. Er ließ die Katze endlich aus dem Sack.

- ഡൈ ക്ലാപ്പ് ഹാൾട്ടൻ (അവന്റെ താടി പിടിച്ച്)
Der Lehrer brüllte den Kindern: “haltet die Klappen!”

– er/sie hat eine große Klappe (താഴ്ന്ന താടിയോടെ)
Er spricht ununterbrochen. ഡെൻ എർ ഹാറ്റ് ഐൻ ഗ്രോസ് ക്ലാപ്പെ.

- കോൾ റെഡൻ (ബുൾഷിറ്റ്)
ഡെൻ മാൻ കെന്നെ ഇച്ച് ഗട്ട്, എർ റെഡെറ്റ് ഇമ്മർ കോൾ.

– വൈ ക്രൗട്ട് ആൻഡ് റൂബെൻ (പിഴഞ്ഞത്, കുരുക്കുകൾ പോലെ)
Dieses പ്രശ്നം ist wie Kraut und Rüben. നെയ്മന്ദ് കന് ദാസ് ലോസെന്.

- ക്രാച്ച് മിറ്റ് ജെമാൻഡെം ഹാബെൻ (ആരോടോ തർക്കിക്കുന്നു)
Als der Junge zu spät nach Hause cam, er mit den Eltern Krach പോലും.

- jemanden aufs Kreuz legen (ആരെയെങ്കിലും വഞ്ചിക്കുന്നു)
വാൾട്ടർ ലെഗ്റ്റെ സെയ്ൻ ഫ്രോ uf ഫ് ക്രൂസ്. Er ging mit seiner alten Freundin weg.

- mit Leib und Seele (അവന്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും)
ഉം ഡ്യൂഷ് സു ലെർനെൻ, അർബിറ്റെറ്റ് എർ മിറ്റ് ലീബ് ഉൻഡ് സീലെ.

- മാഡ്‌ചെൻ ഫർ അല്ലെസ് സീൻ (എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ)
മെയിൻ ഷ്വെസ്റ്റർ ist sehr tüchtig. Sie ist Mädchen für alles.

- ഇൻ ഡെർ ടിന്റേ സിറ്റ്‌സെൻ (ഓണിൽ ഇരിക്കുന്നു)
ഡെർ ടിൻ‌ടെയിലെ സ്വകാര്യ ആർ‌ബിറ്റെറ്റ് നിച് ജെനുഗ് അൻഡ് ജെറ്റ്സ് സിറ്റ്സ് എർ‌.

- ഡൈ ഷൂൾ ഷ്വാൻസെൻ (സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുക)
ഡൈ ഷൂലർ ജിൻ‌ജെൻ‌ സ്റ്റാറ്റ് സർ‌ ഷൂലെ സൂം സൂ, ഡെൻ‌ സീ വോൾ‌ട്ടൻ‌ ഡൈ ഷൂലെ ഷ്വാൻ‌സെൻ‌.

- ഷ്വെയിൻ ഹാബെൻ (ഒരു അവസരം ലഭിക്കാൻ)
ഡെർ മാൻ ഗെവാൻ വോം ലോട്ടോ വിയൽ ഗെൽഡ്, എർ ഹാറ്റെ ഷ്വെയ്ൻ.

– വിൻഡ് മച്ചൻ (അഭിമാനിക്കാൻ)
അൽസ് എർ വോൺ ഡെർ മാത്തേ ഐൻ 1 അതിജീവിച്ചയാൾ, ഡെർ ക്ലാസിലെ മാച്ചെ എർ വിൻഡ്

– ഇൻ ഡെൻ കാറ്റ് ചുവപ്പ്
ഡൈ ഷൊലർ ഹോർട്ടൻ ഡൈ ലെഹെറിൻ നിച്റ്റ്. നിങ്ങൾ ഡെൻ വിൻ‌ഡിലെ ലൈഡർ‌ ആണ്‌.

- മരിക്കുക Zähne zusammenbeißen (പല്ല് പൊടിക്കുന്നു)
ബീം ലെർനെൻ മസ് മാൻ ഡൈ സോൺ സുസാമെൻബീസെൻ.